1
00:00:05,590 --> 00:00:06,720
আপনি ভাল দেখতে.

2
00:00:07,620 --> 00:00:08,140
আমি

3
00:00:09,160 --> 00:00:09,940
কাজ কেমন?

4
00:00:10,870 --> 00:00:11,480
এটা ভাল যাচ্ছে?

5
00:00:12,230 --> 00:00:12,710
হ্যাঁ।

6
00:00:13,830 --> 00:00:14,980
এটা শুনতে ভাল.

7
00:00:17,790 --> 00:00:19,990
রোজমেরি কি ভালো করছে?

8
00:00:20,710 --> 00:00:21,490
সে.

9
00:00:22,380 --> 00:00:23,870
তার অনেক বন্ধু আছে।

10
00:00:24,380 --> 00:00:27,370
আমি দেখছি। এটা দারুণ।

11
00:00:28,970 --> 00:00:30,790
এটা দারুণ।

12
00:00:31,720 --> 00:00:33,350
তাই সে স্কুলে অভ্যস্ত।

13
00:00:33,350 --> 00:00:34,290
মাফ করবেন।

14
00:00:35,520 --> 00:00:38,460
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি এখন যেতে হবে.

15
00:00:39,150 --> 00:00:41,700
রোজমেরির ছবি নিয়ে এসেছি।

16
00:00:44,530 --> 00:00:46,100
আমি কি তাকে দেখতে পারি?

17
00:00:49,030 --> 00:00:51,810
এটা কিভাবে? আমরা এখানেই দেখা করব।

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,570
আমি মদ্যপান বন্ধ করেছি, এবং আমি আমার পাচ্ছি
জীবন আগের মতই সোজা হয়ে গেল।

19
00:01:02,920 --> 00:01:07,200
না, এই প্রথমবার হতে পারে
আমার জীবন যে আমি এই স্থিতিশীল হয়েছি।

20
00:01:08,050 --> 00:01:10,660
এর গুরুত্ব আমি বুঝি
আমি হারিয়েছি জিনিস.

21
00:01:14,060 --> 00:01:17,170
আমি তাকে সিদ্ধান্ত নিতে দেব নাকি
না সে আপনাকে দেখতে পাবে।

22
00:01:17,940 --> 00:01:20,260
ওহ. আচ্ছা, নিশ্চিত...

23
00:01:20,820 --> 00:01:22,970
তারপর, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন ...

24
00:01:23,650 --> 00:01:24,130
ঠিক আছে।

25
00:02:04,780 --> 00:02:05,380
হ্যাঁ?

26
00:02:08,780 --> 00:02:10,220
আরো কফি, দয়া করে.

27
00:03:38,110 --> 00:03:41,030
প্রমাণ

28
00:03:40,840 --> 00:03:44,030
ডাক্তার সাহেব, এই মানুষটার কথা আপনার কি মনে হয়?

29
00:03:44,640 --> 00:03:45,950
আরে এখন, রিচার্ড.

30
00:03:46,310 --> 00:03:46,700
হ্যাঁ?

31
00:03:47,390 --> 00:03:50,460
আপনি ঠিক কি মনে করেন
আপনি এখানে জন্য এসেছেন?

32
00:03:51,020 --> 00:03:53,830
আপনি এখানে আমার পরামর্শ গ্রহণ করতে এসেছেন.

33
00:03:54,360 --> 00:03:57,580
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমি একজন ভবিষ্যতকারী নই।

34
00:03:58,070 --> 00:04:01,300
এটা অভিজ্ঞতার বছর
ক্লায়েন্টদের সাথে, তাই না?

35
00:04:01,990 --> 00:04:04,840
তাহলে এই ছেলেটা কে?

36
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
তিনিই লাশটি আবিষ্কার করেছেন।

37
00:04:07,700 --> 00:04:11,600
তিনিই প্রথম ফাহরেনের লাশ খুঁজে পান।

38
00:04:12,670 --> 00:04:14,710
সে শুধু একজন বন্ধু।

39
00:04:15,130 --> 00:04:16,350
আরে, রিচার্ড।

40
00:04:17,380 --> 00:04:21,820
আপনি যেমন একটি workaholic হতে হবে না. আপনি প্রয়োজন
কিছু সময় শিথিল করতে, আপনি জানেন।

41
00:04:22,130 --> 00:04:23,740
আমি নিশ্চিন্ত।

42
00:04:24,110 --> 00:04:25,240
তাহলে ভালো।

43
00:04:26,140 --> 00:04:27,950
আসলে ডাক্তার...

44
00:04:28,640 --> 00:04:29,370
কি?

45
00:04:30,100 --> 00:04:33,660
আমি হয়তো আমার মেয়েকে দেখতে পাবো!

46
00:04:34,230 --> 00:04:36,870
ওহ, আপনি উত্তেজিত হতে হবে!

47
00:04:37,230 --> 00:04:37,870
হ্যাঁ।

48
00:04:38,190 --> 00:04:39,040
তবে...

49
00:04:40,150 --> 00:04:43,130
তাকে দেখলেও,
আপনি যা হারিয়েছেন তা ফিরিয়ে নিতে পারবেন না।

50
00:04:43,530 --> 00:04:45,970
আপনি এটা মনে রাখা উচিত.

51
00:04:47,450 --> 00:04:50,800
যাই হোক না কেন, পান করবেন না!

52
00:04:51,410 --> 00:04:51,970
বুঝেছি?!

53
00:04:52,910 --> 00:04:53,850
চিন্তা করবেন না।

54
00:04:54,330 --> 00:04:56,100
তাহলে আপনি কি কাজে ফিরে যাচ্ছেন?

55
00:04:56,480 --> 00:04:56,910
হ্যাঁ।

56
00:04:57,880 --> 00:05:04,940
ঠিক আছে, শীঘ্রই আপনাকে সেই মামলাটি মোকাবেলা করতে হবে যা আপনাকে পেয়েছে
পুলিশ থেকে বহিষ্কৃত। আপনি যে জন্য প্রস্তুত?

57
00:05:05,510 --> 00:05:07,320
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি।

58
00:05:08,720 --> 00:05:12,080
তার বয়স ছিল 16 এবং একজন সিরিয়াল খুনি।

59
00:05:13,730 --> 00:05:15,750
আমি তাকে গুলি করে মেরে ফেলেছি...

60
00:05:16,560 --> 00:05:19,460
যখন আমি ডিউটিতে ছিলাম এবং মাতাল হয়েছিলাম।

61
00:05:20,190 --> 00:05:21,330
এটা ভাল.

62
00:05:21,650 --> 00:05:24,170
আপনি এটা থেকে পালাতে পারবেন না.

63
00:05:24,360 --> 00:05:26,920
আপনি সত্যকে মুছে ফেলতে পারবেন না।

64
00:05:27,450 --> 00:05:29,290
কিন্তু যেটা গুরুত্বপূর্ণ তা হল...

65
00:05:29,740 --> 00:05:32,790
সেখান থেকে সামনের দিকে এগোচ্ছি, তাই না?

66
00:05:33,200 --> 00:05:33,970
ভাল.

67
00:05:34,210 --> 00:05:35,890
তুমি ভালো ছাত্র।

68
00:05:36,500 --> 00:05:37,730
আমি কি 100% পেতে পারি?

69
00:05:37,960 --> 00:05:41,870
হাস্যকর হবেন না। আমি হাত দেই না
এত সহজে 100% এর বাইরে।

70
00:05:42,260 --> 00:05:46,170
যারা 100% পায় তারা বিরক্তিকর, যাইহোক।

71
00:05:55,770 --> 00:05:56,740
কোন উপায় নেই!

72
00:07:20,150 --> 00:07:21,200
কার্ল নিউম্যান।

73
00:07:21,830 --> 00:07:25,540
একজন ম্যানেজমেন্ট অধ্যয়ন ব্যবসায় প্রধান
মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ের বিভাগ...

74
00:07:26,440 --> 00:07:31,630
ঠিক ফাহরেনের মতোই তিনি দাবি করেছেন
মিঃ শুবার্টের ছেলে।

75
00:07:32,570 --> 00:07:35,390
কিনা তা এখনো নির্ধারণ করতে পারছি না
এটা সত্য বা না,

76
00:07:35,790 --> 00:07:38,680
কিন্তু এই যুবক অবশ্যই আছে
মামলার সাথে কিছু করার আছে।

77
00:07:41,920 --> 00:07:42,310
হ্যালো?

78
00:07:43,380 --> 00:07:46,770
রিচার্ড, আমি পরিষ্কারের কাজ শেষ করেছি,
তাই আমি নিজেকে ক্ষমা করতে চাই।

79
00:07:48,340 --> 00:07:49,530
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ.

80
00:07:49,670 --> 00:07:51,610
এটা মোটেও সমস্যা নয়!

81
00:07:52,140 --> 00:07:57,530
আমি বিশ্বাস করতে পারি না একজন মানুষ একা বেঁচে থাকে
তার জায়গা এত পরিষ্কার রাখে।

82
00:07:59,020 --> 00:08:01,410
যদিও এটি আগে বেশ ভয়ঙ্কর ছিল।

83
00:08:02,020 --> 00:08:05,830
আপনার একটি নতুন ছবি আছে
মেয়ে এখন, নেই?

84
00:08:06,440 --> 00:08:09,280
হ্যাঁ, শীঘ্রই আমি তাকে দেখতে পাব।

85
00:08:09,530 --> 00:08:13,890
এটা দারুণ! সে খুব খুশি হবে।

86
00:08:14,200 --> 00:08:15,260
আপনি কি তাই মনে করেন?

87
00:08:15,530 --> 00:08:20,510
অবশ্যই! পৃথিবীতে এমন একটা মেয়ে নেই যে
তার বাবা-মাকে দেখে খুশি হবে না।

88
00:08:23,680 --> 00:08:26,190
মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়
ফ্রেডরিখ ইমানুয়েল হল

89
00:08:26,710 --> 00:08:28,690
এটা ভাল.

90
00:08:29,550 --> 00:08:32,480
তাহলে আপনি কি আপনার রিপোর্ট শেষ করেছেন?

91
00:08:34,340 --> 00:08:35,700
কার্ল নিউম্যান।

92
00:08:36,140 --> 00:08:40,280
কেন আপনি মিঃ শুবার্টকে বলেননি
তুমি কি তার ছেলে?

93
00:08:43,480 --> 00:08:46,830
তুমি কি প্রতারক... নাকি
আপনি কি আসল জিনিস?

94
00:08:47,650 --> 00:08:50,130
তুমি যদি সত্যিই তার ছেলে হও,

95
00:08:52,570 --> 00:08:55,800
একজন অভিভাবক দেখতে চান
তার সন্তান যে কোন সময় পারে।

96
00:09:28,440 --> 00:09:32,730
আমি দুঃখিত তিনি বলেন, তিনি না
তোমাকে দেখতে চাই

97
00:09:37,660 --> 00:09:40,180
আমি অনুমান যে করতে হবে.

98
00:09:41,620 --> 00:09:44,970
আমি দুঃখিত আমার কাছেও বেশি সময় নেই।

99
00:09:45,620 --> 00:09:47,600
ওহ, আমি দেখছি।

100
00:09:47,790 --> 00:09:50,120
এটা ঠিক আছে। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

101
00:09:51,210 --> 00:09:51,730
বিদায়।

102
00:09:52,460 --> 00:09:52,940
ঠিক আছে।

103
00:10:26,580 --> 00:10:27,220
হ্যাঁ?

104
00:10:31,500 --> 00:10:33,090
আপনি কি চান?

105
00:10:34,210 --> 00:10:35,480
হুইস্কি।

106
00:10:36,220 --> 00:10:36,730
ঠিক আছে।

107
00:10:48,100 --> 00:10:49,120
এখানে আপনি যান.

108
00:11:13,040 --> 00:11:13,650
হুহ?

109
00:11:14,460 --> 00:11:14,980
মাফ করবেন...

110
00:11:36,790 --> 00:11:39,190
আমি বাবাকে দেখতে যাচ্ছি।

111
00:11:39,420 --> 00:11:40,390
এখন না।

112
00:11:40,670 --> 00:11:44,440
তাকে দেখতে চাইলে,
আপনি যখন বড় হবেন তখন যান।

113
00:11:44,590 --> 00:11:47,030
কিন্তু তুমি তার কাছে কিছু চাও না।

114
00:11:47,970 --> 00:11:49,900
যদি আপনি তাকে ঘৃণা করা উচিত নয়
তিনি আপনার সাথে ঠান্ডা ব্যবহার করেন,

115
00:11:50,680 --> 00:11:52,740
কারণ আমি তাকে ঘৃণা করি না।

116
00:11:54,220 --> 00:11:56,160
এই নাও।

117
00:11:56,730 --> 00:11:59,450
তোমার জন্মের সময় তোমার বাবা তোমাকে এটা দিয়েছিলেন।

118
00:12:11,070 --> 00:12:14,990
"এর প্রশংসা করার কেউ নেই,
ল্যারেস ড্যাফোডিল ফুলে উঠেছে।"

119
00:12:15,660 --> 00:12:19,060
"তাদের প্রশংসা করার কেউ নেই,
পিরিয়াস গাছে মরিচা ধরেছে।"

120
00:12:19,790 --> 00:12:23,900
"আহ, আপনি তাদের ট্র্যাক অনুসরণ করুন
তোমার সামনে একই রক্ত, নামহীন।"

121
00:12:24,800 --> 00:12:26,470
বিস্ময়কর।

122
00:12:28,180 --> 00:12:32,440
নিউম্যান, আপনি পড়তে অসাধারন হয়ে গেছেন।

123
00:12:33,760 --> 00:12:35,180
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

124
00:12:35,640 --> 00:12:40,450
আমি খুব মুগ্ধ যে আপনি এমন হয়ে গেছেন
এত অল্প সময়ে ল্যাটিন পড়তে ভালো।

125
00:12:40,770 --> 00:12:43,290
সত্য যে আমি পাঠ গ্রহণ করছি.

126
00:12:44,820 --> 00:12:46,710
তাকে অবশ্যই একজন চমৎকার শিক্ষক হতে হবে।

127
00:12:47,280 --> 00:12:48,670
এটা কে?

128
00:12:49,280 --> 00:12:51,900
জোহান... জোহান লিবার্ট।

129
00:12:53,910 --> 00:12:57,370
তাহলে এটা জোহান ছিল? সে নিখুঁত।

130
00:12:57,850 --> 00:12:58,330
হ্যাঁ।

131
00:12:59,080 --> 00:13:00,640
শুধু ল্যাটিন ভাষায় নয়...

132
00:13:01,790 --> 00:13:08,480
আইন ও ব্যবসায়। না, সে সম্পূর্ণ
অধ্যয়ন অনেক ফর্ম মধ্যে.

133
00:13:09,300 --> 00:13:13,110
এমনকি তিনি একটি সুদর্শন মুখ দিয়ে আশীর্বাদ করা হয়েছে.

134
00:13:17,060 --> 00:13:18,950
উম, মিস্টার শুবার্ট।

135
00:13:20,440 --> 00:13:26,080
যদি একজন যুবক তাকে পছন্দ করে... যদি একজন যুবক তাকে পছন্দ করে
তোমার আসল ছেলে হলে তুমি কি ভাববে?

136
00:13:38,620 --> 00:13:39,550
তিনি হাসলেন।

137
00:13:41,210 --> 00:13:43,250
তিনি আসলে হাসলেন।

138
00:13:45,420 --> 00:13:49,820
মনে হচ্ছে তুমি হবে নিখুঁত ছেলে,
তার মতে

139
00:13:50,720 --> 00:13:52,190
সত্যি কথা বলতে, আমি ঈর্ষান্বিত ছিলাম।

140
00:13:53,180 --> 00:13:55,990
যদিও এটা স্পষ্ট যে আপনি
আমার চেয়ে ভালো

141
00:13:57,010 --> 00:13:59,570
এটা করার পর, আমি এক ধরনের অনুভূত
নিজের প্রতি বিরক্ত

142
00:14:00,890 --> 00:14:02,120
ওকে বলছ না কেন?

143
00:14:02,600 --> 00:14:02,990
হুহ?

144
00:14:05,020 --> 00:14:09,170
ওকে বলো না কেন?
তুমি কি তার আসল ছেলে?

145
00:14:09,530 --> 00:14:10,460
এটা বন্ধ করুন!

146
00:14:10,940 --> 00:14:13,880
আমি তোমাকে বলেছি যে আমার কাছে নেই
এটা করার কোন উদ্দেশ্য।

147
00:14:14,530 --> 00:14:17,680
আমি তাকে বললেও সে বিশ্বাস করবে না।

148
00:14:18,080 --> 00:14:23,520
তিনি শুধু মনে করবেন যে আমি একটি
তার ভাগ্যের পর হায়েনা।

149
00:14:24,080 --> 00:14:25,230
আমি একেবারে এটা চাই না.

150
00:14:26,210 --> 00:14:28,650
সে জানে না আমার মা বেঁচে আছেন এবং মারা গেছেন।

151
00:14:29,250 --> 00:14:31,480
সে জানে না আমি কেমন অনুভব করেছি।

152
00:14:32,720 --> 00:14:37,700
আমি চাই না সে আমাকে নিয়ে এমন ভাবে
উপায় ঐ জিনিস না জেনে.

153
00:14:41,220 --> 00:14:42,950
ঠিক এই কারণেই আপনার তাকে বলা উচিত।

154
00:14:45,440 --> 00:14:48,790
তাকে সবকিছু বোঝান।

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,130
সে কিছুতেই বিশ্বাস করবে না।

156
00:14:51,690 --> 00:14:54,320
কিছু যে আছে আছে
তাকে আপনাকে বিশ্বাস করাবে...

157
00:14:57,570 --> 00:15:01,720
এমন কিছু যা তাকে তৈরি করবে
জানি তুমি তার আসল ছেলে...

158
00:15:04,040 --> 00:15:05,850
না, নেই।

159
00:15:06,790 --> 00:15:09,390
মনে রাখবেন। কিছু থাকতে হবে।

160
00:15:10,380 --> 00:15:14,170
আমি বললাম, কিছু নেই! আমি
তাকে বলার কোন ইচ্ছা নেই।

161
00:15:15,180 --> 00:15:19,540
তাহলে আপনি আমার কাছ থেকে ল্যাটিন শিখছেন কেন?

162
00:15:21,600 --> 00:15:23,450
কারণ আপনি চান যে সে আপনাকে নিয়ে গর্বিত হোক?

163
00:15:24,940 --> 00:15:26,950
কারণ তুমি কি চাও সে তোমাকে পছন্দ করুক?

164
00:15:30,860 --> 00:15:31,960
আমি মনে করি আমি ছেড়ে দিতে যাচ্ছি.

165
00:15:33,110 --> 00:15:35,420
আমার কাজ, তার কাছে পড়া...

166
00:15:36,570 --> 00:15:38,550
আমি প্রস্থান করতে যাচ্ছি.

167
00:15:42,200 --> 00:15:43,850
আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ.

168
00:15:44,960 --> 00:15:46,100
এখন ঠিক আছে।

169
00:15:51,550 --> 00:15:52,230
জোহান।

170
00:15:53,090 --> 00:15:54,270
আমি এটা শুধু তোমাকেই বলব।

171
00:15:55,130 --> 00:15:59,440
সত্য যে আমার আছে
প্রমাণ যে আমি তার ছেলে।

172
00:16:01,560 --> 00:16:02,200
এটা কি?

173
00:16:02,930 --> 00:16:08,130
কিন্তু দেখানোর কোনো উদ্দেশ্য আমার নেই
এটা তাকে এবং তার ছেলে বলে দাবি.

174
00:16:09,520 --> 00:16:11,420
আমার পালক বাবা-মা আসছেন
পরের সপ্তাহে আমাকে দেখতে।

175
00:16:13,530 --> 00:16:14,710
আমি আমার মন তৈরি করেছি.

176
00:16:15,320 --> 00:16:17,250
যখন তারা আসবে, আমি যাচ্ছি...

177
00:16:17,820 --> 00:16:18,550
আমি দেখছি।

178
00:16:19,620 --> 00:16:27,060
তাই আপনি আপনার সিদ্ধান্তে ফিরে যাবেন না... হয়তো
তোমার সেই প্রমাণ আমার কাছে রেখে যাওয়া উচিত।

179
00:16:30,710 --> 00:16:32,730
আপনি ভাল দেখতে. আমি স্বস্তি পেয়েছি।

180
00:16:33,090 --> 00:16:34,230
ঠিক তাই না মা?

181
00:16:34,550 --> 00:16:38,760
হ্যাঁ। চিন্তায় ছিলাম কিভাবে
আপনি খাচ্ছিলেন।

182
00:16:39,050 --> 00:16:43,280
আমি অনেক বাইরে খাওয়া হয়েছে, আমি
চিন্তিত যে আমি মোটা হয়ে যাচ্ছি।

183
00:16:43,560 --> 00:16:45,740
মায়ের রান্না আপনাকেও মোটা করবে।

184
00:16:47,310 --> 00:16:48,270
কারণ এটা অনেক ভালো।

185
00:16:48,560 --> 00:16:51,770
স্কুল কেমন চলছে?
আপনি কোন বন্ধু তৈরি করেছেন?

186
00:16:52,270 --> 00:16:55,770
হ্যাঁ, মহান বন্ধু যে
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

187
00:16:56,110 --> 00:16:58,500
আমি দেখছি। এটা দারুণ।

188
00:16:58,700 --> 00:17:02,280
তোমার মুখ দেখেই বলতে পারি
যে সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।

189
00:17:03,950 --> 00:17:07,150
আমি খুব কৃতজ্ঞ যে আপনি অনুমতি দিয়েছেন
আমি এখানে এসে পড়াশুনা করি।

190
00:17:07,620 --> 00:17:10,140
এটা এখন কি?

191
00:17:11,080 --> 00:17:17,060
আমি পর্যন্ত অনেক পালক পিতামাতা ছিল করেছি
এখন, এবং আপনি সত্যিই আমার সাথে ভাল আচরণ করেছেন।

192
00:17:17,260 --> 00:17:20,230
কারণ তুমি এত সুন্দর শিশু।

193
00:17:20,590 --> 00:17:22,000
এটা ঠিক, কার্ল.

194
00:17:22,800 --> 00:17:25,280
ধন্যবাদ, মিস্টার লিন্ডনার।

195
00:17:28,560 --> 00:17:31,710
আপনি কি আমাকে মিস্টার লিন্ডনার বলা বন্ধ করতে পারেন?

196
00:17:34,020 --> 00:17:38,840
আপনি কি আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ করেছেন?
আমাদের প্রকৃত দত্তক সন্তান হতে?

197
00:17:40,450 --> 00:17:44,970
আপনি কলেজে থাকার জন্য আমরা এতক্ষণ অপেক্ষা করেছি,

198
00:17:45,200 --> 00:17:47,830
কিন্তু আমরা ভাবছিলাম যে আপনি পেয়েছেন
আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য যথেষ্ট সময়।

199
00:17:49,790 --> 00:17:51,970
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি.

200
00:17:52,370 --> 00:17:55,230
আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে পারেন?

201
00:17:55,960 --> 00:17:56,850
অবশ্যই।

202
00:17:57,250 --> 00:18:02,320
আপনার প্রকৃত পিতামাতা হতে পারে
কোথাও জীবিত।

203
00:18:03,840 --> 00:18:07,950
আমরা হয়তো কখনোই পারবো না
তাদের প্রতিস্থাপন করুন, কিন্তু...

204
00:18:08,560 --> 00:18:09,810
এটা মোটেও সত্য নয়।

205
00:18:11,730 --> 00:18:15,790
আপনি আমার প্রকৃত পিতামাতা।

206
00:18:21,900 --> 00:18:23,050
মধু.

207
00:18:26,200 --> 00:18:27,130
এটি একটি টোস্ট জন্য কল.

208
00:18:27,410 --> 00:18:29,530
আমরা কিছু বিশেষ, দামী ওয়াইন অর্ডার করব।

209
00:18:29,910 --> 00:18:30,470
ঠিক আছে।

210
00:18:31,000 --> 00:18:33,930
মাফ করবেন। আমরা ওয়াইন মেনু দেখতে পারে?

211
00:18:34,370 --> 00:18:36,040
আজ একটি বিশেষ দিন!

212
00:18:49,470 --> 00:18:50,950
হ্যালো?

213
00:18:51,850 --> 00:18:54,490
এটা কি তুমি, নিউম্যান? এটা আমি.

214
00:18:57,270 --> 00:18:58,290
মিঃ শুবার্ট?

215
00:18:59,190 --> 00:19:03,170
আমি শুনেছি আপনি যাচ্ছেন
আপনার চাকরি ছেড়ে দিতে।

216
00:19:04,470 --> 00:19:05,150
হ্যাঁ।

217
00:19:06,110 --> 00:19:07,260
এটা লজ্জার।

218
00:19:08,200 --> 00:19:10,340
আমাকে মাফ করে দাও।

219
00:19:11,120 --> 00:19:16,180
আপনি এত কঠোর পরিশ্রম করেছেন
ল্যাটিনে ভাল হয়ে উঠুন।

220
00:19:17,170 --> 00:19:18,310
ধন্যবাদ

221
00:19:19,130 --> 00:19:23,230
এটা সত্যিই একটি লজ্জাজনক. এটা আমাকে দুঃখ দেয়।

222
00:19:25,880 --> 00:19:30,820
কিছু মনে না করলে,
তুমি কি আমাকে শেষবার পড়তে পারো?

223
00:19:31,810 --> 00:19:33,530
হ্যাঁ, আমি তা করতে পেরে খুশি হব।

224
00:19:35,520 --> 00:19:38,830
থেকে তৃতীয় অধ্যায়
"Aeolis থেকে Lemnos" ঠিক আছে?

225
00:19:39,610 --> 00:19:41,460
হ্যাঁ, এটা মহান হবে.

226
00:19:42,730 --> 00:19:44,500
"রহস্যের সেই গভীর সাগর..."

227
00:19:45,150 --> 00:19:47,920
"এটা কি ফোয়েবাসের মৃত্যু কামনা করছিল না?"

228
00:19:49,240 --> 00:19:54,970
"সারবেরাসের সামনে দেখার মতো আর কিছু নেই
আমাদের ছেলে-মেয়েদের মৃত্যু ছাড়া অন্য কিছুর জন্য?"

229
00:19:56,290 --> 00:20:01,100
"এখন, 'আগে যাও,' জিউস বলে। 'যাও, এগিয়ে যাও।'

230
00:20:02,670 --> 00:20:05,110
"দেবতার মন্দিরে নাচ।"

231
00:20:06,720 --> 00:20:11,700
"জুনোর দেবতা, যারা পৃথিবীতে বাস করেন,
সমুদ্র, এবং আকাশ।"

232
00:20:15,560 --> 00:20:22,670
"পার্থেননের চূড়া থেকে, চুরি কর
ক্যাম্পানিয়ার নিষিদ্ধ আপেল।"

233
00:20:23,360 --> 00:20:29,510
"এখানে সব নিয়ে এসো। খুঁজে বের কর... আমার হৃদয়।"

234
00:20:32,700 --> 00:20:34,640
"আমার হৃদয়..."

235
00:21:05,190 --> 00:21:06,460
মিঃ শুবার্ট।

236
00:21:07,360 --> 00:21:08,380
সেই ফোন কল...

237
00:21:11,200 --> 00:21:12,220
যে চমত্কার ছিল.

238
00:21:13,030 --> 00:21:17,220
এটি ছিল সবচেয়ে হৃদয়গ্রাহী পড়া
আমি কখনও শুনেছি.

239
00:21:18,620 --> 00:21:20,680
এই কথাটা আমার কাছে লুকালি কেন?

240
00:21:22,630 --> 00:21:23,480
সেই...

241
00:21:24,130 --> 00:21:29,650
এটি একই খরগোশের পা যা আমি দিয়েছিলাম
তোমার মা, মার্গটের কাছে।

242
00:21:30,760 --> 00:21:34,860
এটা আপনাকে ভাল আনা একটি ভাগ্যবান কবজ ছিল
ভাগ্য যখন আপনি জন্মগ্রহণ করেন.

243
00:21:36,390 --> 00:21:38,740
এটা তোমার, কার্ল.

244
00:21:42,150 --> 00:21:44,160
আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে এমন ব্যথা দিয়েছি।

245
00:21:48,740 --> 00:21:49,730
বাপ!

246
00:21:53,530 --> 00:21:54,740
আমার ছেলে।

247
00:22:04,460 --> 00:22:05,770
এটা তাকে ধন্যবাদ.

248
00:22:08,170 --> 00:22:10,570
সে আমাকে বলল।

249
00:22:11,510 --> 00:22:15,900
তিনি জন্য কাজ করা যাচ্ছে
আমি একজন সচিব হিসাবে।

250
00:22:18,130 --> 00:22:20,630
একজন যুবক আমি বিশ্বাস করতে পারি...

251
00:23:50,150 --> 00:23:54,590
জাস্ট ওয়ান কেস